Vietnamese

16/18

16Hỏi: Tôi hiểu rằng “khoản tiền bôi trơn” (là các khoản tiền nhỏ được đưa cho các Quan chức Chính phủ để đẩy nhanh các giao dịch thông thường) bị nghiêm cấm theo chính sách của công ty. Các khoản phí được cho phép chính thức, chẳng hạn như phí lấy nhanh gia hạn hộ chiếu hoặc đơn xin thị thực, có được coi là “khoản tiền bôi trơn không”?Trả lời: Các khoản thanh toán lấy nhanh được trả cho một cơ quan chính phủ (không phải cho một cá nhân) được cho phép chính thức (như phí lấy nhanh được liệt kê trong biểu giá của cơ quan chính phủ để đẩy nhanh việc xử lý gia hạn hộ chiếu hoặc đơn xin thị thực) và được chứng minh bằng Biên lai chính thức của chính phủ sẽ không được coi là “khoản tiền bôi trơn”, và theo đó, thường được cho phép. Hãy liên hệ với Bộ phận pháp chế nếu bạn chưa rõ liệu một khoản thanh toán lấy nhanh có hợp pháp hay không.Hỏi: Tôi biết rằng hành vi hối lộ bị nghiêm cấm, nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một Quan chức Chính phủ (như cảnh sát hoặc nhân viên nhập cư) đe dọa giam giữ hoặc làm hại tôi nếu tôi không trả cho anh ta hoặc cô ta một khoản thanh toán bằng tiền mặt danh nghĩa?Trả lời: Bridgestone ghi nhận rằng trong một số trường hợp rất hiếm gặp, sức khỏe hoặc sự an toàn của nhân viên sẽ bị đe dọa nghiêm trọng nếu không tuân thủ yêu cầu đó. Nếu bạn cảm thấy sức khỏe hoặc sự an toàn của mình đang gặp nguy hiểm và theo phán đoán của bạn, cách tốt nhất để tự bảo vệ mình là trả tiền, thì chính sách của công ty sẽ không cấm bạn trả khoản tiền đó. Những khoản thanh toán này sẽ không phải là hối lộ. Ngay khi bạn đến nơi an toàn, hãy báo cáo ngay khoản thanh toán cho người quản lý trực tiếp của mình, Bộ phận pháp chế, hoặc Phòng An ninh, nếu có thể. Chính sách chống hối lộ toàn cầu của BridgestoneViệc thanh toán cũng phải được báo cáo và ghi chép đúng vào sổ sách và hồ sơ của công ty.Hỏi: Tôi biết việc trả tiền cho các Quan chức Chính phủ là vi phạm pháp luật, nhưng mọi người đều nói với tôi rằng đó là cách duy nhất để hoàn thành công việc ở đất nước này. Tôi có thể khắc phục điều này bằng cách thuê một đại lý sẽ trả tiền hoa hồng cho các quan chức không?Trả lời: Không. Hối lộ cho các Quan chức Chính phủ là vi phạm pháp luật bất kể việc thanh toán được thực hiện trực tiếp hay gián tiếp thông qua bên thứ ba. Hậu quả của việc thanh toán như vậy có thể nghiêm trọng đối với cả bạn và công ty. Bạn không thể lẩn tránh trách nhiệm pháp lý của mình hoặc trách nhiệm pháp lý công ty bằng cách thuê các đại lý để làm những gì bạn không được phép làm. Do đó, khi xem xét việc thuê một đại lý, phải tiến hành thẩm định phù hợp để đánh giá cẩn thận lý do thuê, liệu mức phí đề xuất có phù hợp với dịch vụ được cung cấp hay không cũng như lý lịch, danh tiếng và trình độ của đại lý. Hãy tham khảo ý kiến của Bộ phận pháp chế để tìm hiểu thêm về quy trình thẩm định của Bridgestone.Câu hỏi thường gặp